1.問題：未能把握原文虛化性描寫體現的文字夸張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。

2.但見蠻荒大陸上,昏蒙渾濁,妖氣彌漫,兇禽猛獸,橫行徑逾,暴戾恣睢,百無禁忌。

3.黑吧，色吧，星吧，期吧，五吧，快吧，樂吧。我費盡心思發了這條短信，你知道其奧妙所在嗎？那就是，首字連讀顯神威，厲害吧。搏君一笑，百無禁忌。

4.假不在長，兩月就行；玩不在多，快樂就成。斯是暑假，惟你高興，無催促之亂耳，無作業之勞形，可以睡懶覺、玩通宵，往來有朋友，談笑無禁忌。孔子曰：暑假快樂！

5.他帶著無限幻想進入到一個由他人組成的光怪陸離的世界，他百無禁忌，一心想著驚天動地。

6.他帶著無限幻想進入到一個由他人組成的光怪陸離的世界，他百無禁忌，一心想著驚天動地。

7.陳老頭接過銀元塞到懷里,臉上的摺子都笑開了:爺臺放心,小老頭也是半截入土的了,百無禁忌,自然會幫您處置妥當。

8.亡國非無令也，患于令煩而不行;敗軍非無禁也，患于禁設而不止。

9.瑞典美女有教養，愛交際，熱情好客，而且懂風情，百無禁忌，知道如何讓夥伴得到享受。