詞語(yǔ)解釋

各奔前程[ gè bèn qián chéng ]

⒈ ?各自發(fā)展其遠(yuǎn)大的事業(yè)。

例歡聚至更深而散，明日各奔前程。——《孽海花》
梁山路盡苦難行，家屬權(quán)時(shí)旅店停，方信將軍不下馬，也須各自奔前程。——無(wú)名氏《爭(zhēng)報(bào)恩·楔子》

英each pursuing his onward journey; each going his own way;

引證解釋

⒈ ?各向自己確定的目標(biāo)前進(jìn)。比喻各干各的事，各走各的路。

引宋 無(wú)名氏 《張協(xié)狀元》戲文第三七出：“三秋桂子郎曾折，萬(wàn)里萍蕪奴獨(dú)行。今日相逢不下馬，也須各自奔前程。”
元 李文蔚 《燕青博魚》第四折：“將軍不下馬，各自奔前程。”
老舍 《四世同堂》三四：“三爺，年月不對(duì)了，我們應(yīng)當(dāng)各奔前程。”
葉君健 《自由》十八：“衙門里的差役人員，在農(nóng)民涌進(jìn)城時(shí)，就已逃匿一空，各奔前程。”

國(guó)語(yǔ)辭典

各奔前程[ gè bēn qián chéng ]

⒈ ?各走各的路。比喻各人按不同的志向，尋找自己的前途，各自發(fā)展。

引《二刻拍案驚奇·第三〇回》：「后來(lái)工部建言，觸忤了圣旨，欽降為四川瀘州州判。萬(wàn)戶升了邊上參將，各奔前程去了。」
《孽海花·第一九回》：「歡聚至更深而散，明日各奔前程。」

反攜手合作 志同道合

英語(yǔ)each goes his own way (idiom)?; each person has his own life to lead

法語(yǔ)(expr. idiom.)? suivre son propre chemin, Chacun suit son propre chemin vers l'avenir, embrasser sa propre carrière