詞語解釋

再造[ zài zào ]

⒈ ?再生。用作感激別人救助。

例再造之恩，不可妄屬。——《宋書·王僧達傳》
再造之恩，沒齒難忘。

英give sb.a new lease on life;

⒉ ?重建；復興。

例雖吾之家國，實由卿再造。——《舊唐書·郭子儀傳》
國家再造，卿力也。

英rebuild;

引證解釋

⒈ ?重新給予生命。多用于表示對重大恩惠的感激。

引《宋書·王僧達傳》：“再造之恩，不可妄屬。”
唐 劉禹錫 《賀復吳少誠官爵表》：“一方承再造之恩，九有覩惟新之化。”
清 蒲松齡 《聊齋志異·聶小倩》：“倘肯囊妾朽骨，歸葬安宅，不啻再造。”

⒉ ?泛指再生、復活。

引魯迅 《而已集·答有恒先生》：“殺戮青年的，似乎倒大概是青年，而且對于別個的不能再造的生命和青春，更無顧惜。”

⒊ ?重新創建。

引《宋書·武帝紀中》：“天未絶 晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區宇，興亡繼絶，俾昏作明。”
《新唐書·郭子儀傳》：“入朝，帝遣具軍容迎 灞上，勞之曰：‘國家再造，卿力也。’”
清 黃景仁 《半畝園為汪綏萬作》詩：“守成信非易，再造彌為艱。”
瞿秋白 《餓鄉紀程》八：“一方面既不能有文化的要求，以進于概括而論的文明；別一方面更不能有階級的覺悟，擔負再造文物的重責。”

國語辭典

再造[ zài zào ]

⒈ ?重新給予生命，多用于感謝他人恩澤、拯救的意思。。

引《幼學瓊林·卷一·天文類》：「感救死之恩，曰：『再造』」

近新生 再生

⒉ ?重新創建，恢復興盛。

引《宋書·卷二·武帝紀中》：「天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區宇，興亡繼絕，俾昏作明。」
明·胡廣〈文天祥從容就義〉：「天祥相宋于再造之時，宋亡矣，天祥當速死，不當久生。」

英語to give a new lease of life, to reconstruct, to reform, to rework, to recycle, to reproduce (copies, or offspring)?, restoration, restructuring

德語erschlie?en (V)?

法語donner un second souffle, reconstruire, rénover, remanier, reproduire (des photocopies, des tirages d'impression)?, restauration, restructuration, recyclage