詞語解釋

珍重[ zhēn zhòng ]

⒈ ?重視；愛惜。

例珍重兩國的團結。

英highly value;

⒉ ?保重身體。

例臨別時互道珍重。
負載珍重。——唐·李朝威《柳毅傳》

英take good care of yourself;

引證解釋

⒈ ?愛惜；珍愛。

引《楚辭·王逸＜遠游序＞》：“是以君子珍重其志，而瑋其辭焉。”
元 無名氏 《碧桃花》第一折：“量小生之詞，有何才能，蒙小娘子如此珍重。”
《醒世恒言·灌園叟晚逢仙女》：“吾姊妹居此數十餘年，深蒙 秋公 珍重護惜。”
郭沫若 《蘇聯紀行·七月五日》：“我送過他一小條 四川 出產的竹絲簾，他說，他的夫人甚為珍重。”

⒉ ?保重。常用于道別。

引南朝 梁 王僧孺 《與何炯書》：“所以握手戀戀，離別珍重。”
唐 元稹 《鶯鶯傳》：“臨紙嗚咽，情不能申。千萬珍重，珍重千萬。”
宋 楊萬里 《送劉覺之皈蜀》詩：“相逢幾日又相別，珍重兩字不忍説。”
鄒韜奮 《經歷·同情和厚意》：“再三叮嚀，叫我要為國珍重身體。”

⒊ ?珍貴。

引唐 白居易 《初與元九別后忽夢見之悵然感懷》詩：“珍重八十字，字字化為金。”
清 龔自珍 《己亥雜詩》之三〇四：“丹黃字字皆珍重，為裹青氈載一車。”
劉大白 《五一運動歌》：“五一運動，光榮啊！成功底代價多么珍重。”

⒋ ?尊重。

引清 侯方域 《與方密之書》：“吾他日幸而得見吾 密之，將出其完好如初者以相示焉，蓋僕之所以珍重故人者如此。”
周君適 《＜偽滿宮廷雜憶＞前言》：“為了珍重史實，我所敘述的事實情節，盡量存真，不加虛構。”

⒌ ?鄭重地告誡。

引宋 楊萬里 《白蓮》詩：“珍重兒童輕手折，緑針刺手卻渠憎。”
元 侯克中 《偶成》詩之一：“黃精鉤吻形相肖，珍重良醫子細收。”
明 袁宏道 《戒五老峰題石》詩：“珍重后來人，慎勿妄題字。”

⒍ ?鄭重；慎重。

引宋 劉正翚 《兼道攜古墨來感之為作此詩》：“錦囊珍重出玄圭，雙虬刻作蜿蜒態。”
楊沫 《青春之歌》第一部第二章：“她仔細地數了數這些鈔票，然后珍重地放在 道靜 手中。”

⒎ ?難得，幸虧。

引宋 范成大 《朝中措》詞：“珍重西風祛暑，輕衫早怯新涼。”

⒏ ?道謝之辭。

引唐 劉禹錫 《劉駙馬水亭避暑》詩：“盡日逍遙避煩暑，再三珍重主人翁。”
明 蔣一葵 《長安客話·海淀》：“﹝ 呂九玄 ﹞蒸字韻：‘……珍重主人偏愛客，玲瓏如對玉壺冰。’”

國語辭典

珍重[ zhēn zhòng ]

⒈ ?珍愛重視。

引《楚辭·王逸·遠游章句序》：「是以君子珍重其志，而瑋其辭焉。」
《紅樓夢》第一八回：「林黛玉見他如此珍重，帶在里面，可知是怕人拿去之意。」

⒉ ?善加保重，多用于臨別的客套語。

引南朝梁·王僧孺〈與何炯書〉：「所以握手戀戀，離別珍重。」
唐·元稹《鶯鶯傳》：「臨紙嗚咽，情不能申，千萬珍重、珍重千萬。」

近保重

⒊ ?道謝、多謝。

引唐·劉禹錫〈劉駙馬水亭避暑〉詩：「盡日逍遙避煩暑，再三珍重主人翁。」
宋·朱熹〈叔通老友探梅得句不鄙垂示且有領客攜壺之約次韻為謝聊發一笑〉詩：「珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。」

⒋ ?幸虧、還好。

引宋·范成大〈朝中措·天容云意寫秋光〉詞：「珍重西風袪暑，輕衫早怯新涼。」

英語precious, extremely valuable, (honorific)? Please take good care of yourself!

德語auf sich achtgeben; sich schonen (V)?, hochsch?tzen; würdigen (V)?

法語apprécier, tenir à, se soigner, se ménager