詞語解釋

前途[ qián tú ]

⒈ ?將行經的前方路途。

例天明登前途?！啤ざ鸥Α妒纠簟吩?。

英journey;

⒉ ?喻未來的光景。

例況君前途尚可?！妒?說新語·自新》
前途似海?！濉ち簡⒊讹嫳液霞の募?br />前途光明。

英future; prospect;

⒊ ?他們；那一方。舊時居間者與人接洽時，隱去姓名，稱另一方為前途。

例減半天五之數，前途愿出。——《老殘游記》

英they;

引證解釋

⒈ ?亦作“前涂”。亦作“前涂”。

⒉ ?將行經的前方路途。

引晉 左思 《吳都賦》：“先驅前涂，俞騎騁路。”
唐 杜甫 《石壕吏》詩：“天明登前途，獨與老翁別。”
魯迅 《故事新編·奔月》：“圓的雪白的月亮照著前途，涼風吹臉，真是比大獵回來時還有趣。”

⒊ ?喻未來的處境。

引唐 姚合 《答韓湘》詩：“三十登高科，前涂浩難測?！?br />清 孫枝蔚 《飲酒廿首和陶韻》之十：“壯年忽已去，焉復知前涂?！?/span>

⒋ ?特指好的未來。

引《宣和遺事》后集：“帝亦微笑謂 阿計替 曰：‘使我有前途，汝等則吾更生之主也，敢不厚報！’”
巴金 《＜巴金選集＞后記》：“我自己也知道我如果不能從井里出來，我就沒有前途，我就只有在孤獨中死亡?！?/span>

⒌ ?猶登程。

引唐 杜甫 《哭臺州鄭司戶蘇少監》詩：“存亡不重見，喪亂獨前途?！?br />明 吳承恩 《宿田家》詩：“天明即前途，眷眷意轉切?！?/span>

⒍ ?不久前行經的路途。

引宋 無名氏 《鬼董·沉翁》：“一人衣青褐衣投宿，曰：‘吾前途值盜，囊資皆罄盡?！?br />《二刻拍案驚奇》卷二一：“店家道：‘若是小店內失竊了，應該小店查還。今卻是車戶走了，車戶是客人前途僱的。小店有何干涉？’”

⒎ ?指與事情有關的雙方中的一方。

引《官場現形記》第十七回：“意思想討堂翁一個回信，晚生也好回覆前途?！?br />《老殘游記》第十六回：“只須老兄寫明云，減半六五之數，前途愿出。兄弟憑此，明日就斷結了?！?br />張恨水 《啼笑因緣》第二二回：“我們早派人和前途接洽多次，怎么沒交款，人就出來了呢？”

⒏ ?指前面的軍隊。

引《南史·鄭紹叔傳》：“前途不捷，我當其咎。糧運不繼，卿任其責?！?br />嚴復 《＜法意＞按語》：“所發 滿洲 之卒，其戰也，直無異前涂之倒戈。”

國語辭典

前途[ qián tú ]

⒈ ?前面的路程。

引唐·杜甫〈石壕吏〉詩：「天明登前途，獨與老翁別?！?br />《初刻拍案驚奇·卷四》：「十一娘道：『公今夜不可前去，小庵不遠，且到庵中一飯，就在此寄宿罷了。前途也去不得。』」

⒉ ?未來的境地。

引《儒林外史·第三九回》：「老師父脫了這場大難，自此，前途吉慶無虞?！?/span>

近前程 出息

英語prospects, future outlook, journey

德語Zukunft (S)?

法語avenir