譯文

黃昏獨(dú)上高樓欲望還休，樓梯橫斷情郎不來(lái)，一彎新月如鉤。

蕉心未展丁香也郁結(jié)未解，它們同時(shí)向著春風(fēng)各自憂愁。

日出東南方照耀高樓，樓上心懷離愁的人唱著《石洲》。

縱然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少憂愁？

注釋

望欲休：遠(yuǎn)望黃昏景色，可是很快天黑了。

玉梯橫絕：華美的樓梯橫斷，無(wú)由得上。

芭蕉不展：蕉心緊裹未展。丁香結(jié)：丁香開(kāi)花后其子緘結(jié)于厚殼之中。

石洲：見(jiàn)《樂(lè)府詩(shī)集》，為思婦懷遠(yuǎn)之作。

總：縱使。眉黛（dài）：黛眉。古時(shí)婦女好以青黑色的顏料畫(huà)眉。

　　代贈(zèng)是指代人寫作贈(zèng)人之詩(shī)，也可能是詩(shī)人故意這樣標(biāo)題，并非真有代擬對(duì)象，因這類詩(shī)多寫相思之情。這兩首詩(shī)未編年，具體創(chuàng)作年代已不詳。

　　第一首詩(shī)以一女子的口吻，寫她不能與情人相會(huì)的愁緒。詩(shī)中所寫的時(shí)間是春日的黃昏。詩(shī)人用以景托情的手法，從詩(shī)的主人公所見(jiàn)到的缺月、芭蕉、丁香等景物中，襯托出她的內(nèi)心感情。詩(shī)的開(kāi)頭四字，就點(diǎn)明了時(shí)間、地點(diǎn)：“樓上黃昏”。接下“欲望休”三字則維妙逼肖地描摹出女子的行動(dòng)：她舉步走到樓頭，想去望望遠(yuǎn)處，卻又凄然而止。這里，不僅使讀者看到了女子的姿態(tài)，而且也透露出她那無(wú)奈作罷的神情?！坝荨币槐咀鳌巴荨薄！靶荨弊鳌巴Ｖ埂?、“罷休”之意。“欲望”，是想去望她的情人。但又欲望還休。南朝詩(shī)人江淹《倡婦自悲賦》寫漢宮佳人失寵獨(dú)居，有“青苔積兮銀閣澀，網(wǎng)羅生兮玉梯虛”之句。“玉梯虛”是說(shuō)玉梯虛設(shè)，無(wú)人來(lái)登。此詩(shī)的“玉梯橫絕”，是說(shuō)玉梯橫斷，無(wú)由得上，喻指情人被阻隔，無(wú)法相會(huì)。此連上句，是說(shuō)女子渴望見(jiàn)到情人，因此想去眺望；但又驀然想到他必定來(lái)不了，只得止步。欲望還休，把女子復(fù)雜矛盾的心理活動(dòng)和孤寂無(wú)聊的失望情態(tài)，寫得巧妙逼真?！霸氯玢^”一本作“月中鉤”，意同。它不僅烘托了環(huán)境的寂寞與凄清，還有象征意義：月兒的缺而不圓，就像是一對(duì)情人的不得會(huì)合。

　　三四句仍然通過(guò)寫景來(lái)進(jìn)一步揭示女子的內(nèi)心感情。第二句缺月如鉤是女子抬頭所見(jiàn)遠(yuǎn)處天上之景；這兩句則是女子低頭所見(jiàn)近處地上景色。高下遠(yuǎn)近，錯(cuò)落有致。這里的芭蕉，是蕉心還未展開(kāi)的芭蕉，稍晚于詩(shī)人的錢珝《未展芭蕉》詩(shī)中的“芳心猶卷怯春寒”，寫的就是這種景象；這里的丁香，也不是花瓣盛展的丁香，而是緘結(jié)不開(kāi)的花蕾。它們共同對(duì)著黃昏時(shí)清冷的春風(fēng)，哀愁無(wú)邊。這既是女子眼前實(shí)景的真實(shí)描繪，同時(shí)又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己，隱喻二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。物之愁，興起、加深了人之愁，是“興”；物之愁，亦即人之愁，又是“比”。芭蕉丁香既是詩(shī)人的精心安排，同時(shí)又是即目所見(jiàn)，隨手拈來(lái)，顯得格外自然。

　　第二首詩(shī)也是以女子的口吻寫與情人離別的愁思。具體的寫作時(shí)間已不可考。

　　景與情、物與人融為一體，“比”與“興”融為一體，精心結(jié)構(gòu)而又毫無(wú)造作，是此詩(shī)的極為成功之處。特別是“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁”兩句，意境很美，含蘊(yùn)無(wú)窮，歷來(lái)為人所稱道，《詩(shī)話類編》就把它特別標(biāo)舉出來(lái)，深受贊賞。