譯文

傍晚的夕陽斜照著華麗的宮殿，歲月使宮廷更加美麗。

年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈里似乎吹進了和煦的春風。

巨大紅燭點燃了，遠遠看上去，像一簇簇花團。

君臣歡宴飲酒，喜度良宵，迎新年，辭舊歲，通宵歌舞。

注釋

芳殿：華麗的宮殿。下文綺宮亦同。

麗：使動用法，使······美麗。

馥（fù）：香氣。

盤花：此指供品。

　　貞觀之治年間，國家繁榮強大。在除夕守歲間出現了皇宮里外迎新年，辭舊歲的繁華景象，唐太宗為此作下此詩。

　　這首詩選用諸如“辭”、“去”、“帶”、“入”、“舒”、“卷”等一系列動態詞語，娓娓道來，貼切自然，清新可讀。它屬初唐難得的好詩之一。

　　第一，二句“暮景斜芳殿，年華麗綺宮。”以夕陽斜照、“年華”把芳殿、綺宮裝扮得更加金碧輝煌來點明皇上于宮苑逢除夕，暗示題旨，給人以富麗堂皇之感。

　　第三，四句“寒辭去冬雪，暖帶入春風。”緊承首聯指出除夕是冬春交替之際——冰雪消融，寒冷的隆冬過去了；暖氣回升，和煦的春天來到了。在這里，詩人從時令的轉換角度給人以溫馨的快意，釀造了一種暖洋洋、樂融融的節日氣氛。

　　第五，六句“階馥舒梅素，盤花卷燭紅。”出句敘寫梅花綻開，陣陣飄香。進一步渲染了春意。對句緊扣首聯對句突出宮中守歲的景象：宮廷內外．張燈結彩，光輝燦爛；擺上供品，敬神祭祖，守歲辭舊。顯得熱烈而莊重。

　　最后兩句“共歡新故歲，迎送一宵中。”緊扣“守歲”，由宮廷而至天下，推而廣之．概述舉國歡慶、共度良宵，辭舊迎新的普遍現象，從而濃化了宮苑守歲的熱烈氣氛。