門mén閉bì亂luàn山shān高gāo，，月yuè出chū萬wàn象xiàng杳yǎo。。攬lǎn衣yī步bù巖yán際jì，，俯fǔ視shì群qún木mù杪miǎo。。

霜shuāng黃huáng樹shù色sè暗àn，，地dì白bái人rén影yǐng小xiǎo。。湖hú光guāng遠yuǎn蒙méng蒙méng，，巢cháo鶴hè近jìn了le了le。。

猿yuán啼tí晚wǎn更gèng急jí，，虎hǔ跡jī寒hán覺jué少shǎo。。還hái歸guī冷lěng泉quán亭tíng，，會huì待dài山shān月yuè曉xiǎo。。