悵chàng望wàng云yún中zhōng城chéng，，猶yóu隔gé桑sāng乾gān水shuǐ。。遠yuǎn道dào令lìng人rén愁chóu，，況kuàng近jìn單dān于yú壘lěi。。

單dān于yú何hé猖chāng狂kuáng，，侵qīn掠lüè日rì未wèi已yǐ。。蒼cāng茫máng應yīng與yǔ朔shuò，，滿mǎn眼yǎn生shēng荊jīng杞qǐ。。

天tiān子zi廑jǐn宵xiāo旰gàn，，吾wú徒tú寧níng不bù恥chǐ。。楊yáng公gōng慷kāng慨kǎi人rén，，憤fèn時shí恒héng拊fǔ髀bì。。

談tán兵bīng樽zūn俎zǔ間jiān，，往wǎng往wǎng得dé神shén理lǐ。。茲zī行xíng詎jù徒tú然rán，，王wáng庭tíng應yīng遠yuǎn徙xǐ。。

分fēn手shǒu勿wù躊chóu躇chú，，丈zhàng夫fū志zhì萬wàn里lǐ。。