門外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應。睡起不勝情，行到碧梧金井。人靜，人靜。風動一庭花影。

譯文：門外綠蔭灑地千頃，成雙成對的黃鸝在樹上相互應和著啼個不停。我從床上起來，卻又覺得難為情，便獨自來到佇立著一棵青桐的水井旁邊。我靜悄悄的，靜悄悄的。突然風一吹，滿庭院的花影在風中搖曳。

注釋：千頃：形容極其廣闊。黃鸝：即黃鶯。不勝情：感情承受不了。勝：堪，忍受。碧梧：碧綠的梧桐樹。金井：古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。庭：是庭院的意思。花影：花的影子。